Mengungkap Rahasia Email Lamaran Kerja Legal Translator yang Bikin HRD Terpikat!

Pernahkah kamu merasa bingung bagaimana cara menulis body email lamaran kerja yang efektif, terutama untuk posisi legal translator? Jangan khawatir, kamu tidak sendirian! Banyak orang merasa kesulitan merangkai kata-kata yang tepat untuk menunjukkan kualifikasi dan minat mereka. Artikel ini akan membantumu menyusun contoh body email lamaran kerja legal translator yang profesional dan menarik perhatian.

Contoh Body Email Lamaran Kerja Legal Translator

Berikut adalah beberapa contoh body email lamaran kerja untuk posisi legal translator yang bisa kamu jadikan referensi. Sesuaikan dengan pengalaman dan gaya bahasa kamu ya!

Contoh Body Email Lamaran Kerja Legal Translator (Bahasa Indonesia)

Contoh 1

Subject: Lamaran Kerja – Legal Translator – [Nama Anda]

Yth. Bapak/Ibu [Nama HRD],

Saya menulis email ini untuk menyampaikan minat saya pada posisi Legal Translator yang saya lihat di [Platform lowongan kerja]. Dengan pengalaman [Jumlah tahun] tahun sebagai penerjemah, khususnya di bidang hukum, saya yakin memiliki kualifikasi yang kamu cari.

Saya fasih dalam menerjemahkan dokumen hukum seperti kontrak, peraturan, dan putusan pengadilan. Kemampuan linguistik dan pemahaman hukum yang mendalam memungkinkan saya menghasilkan terjemahan yang akurat dan kontekstual. CV terlampir berisi detail lebih lanjut mengenai pengalaman dan kualifikasi saya.

Saya sangat antusias untuk berkontribusi pada [Nama Perusahaan] dan membantu perusahaan mencapai tujuannya. Terima kasih atas waktu dan pertimbangan Bapak/Ibu. Saya menantikan kabar baik dari kamu.

Hormat saya,

[Nama Anda]
[Nomor Telepon]
[Alamat Email]

Contoh 2

Subject: Aplikasi Legal Translator – [Nama Anda]

Kepada [Nama HRD],

Saya sangat tertarik dengan posisi Legal Translator di [Nama Perusahaan], sebagaimana yang saya lihat di [Platform lowongan kerja]. Saya adalah seorang penerjemah bersertifikasi dengan pengalaman [Jumlah tahun] tahun dalam menerjemahkan dokumen hukum dari [Bahasa Asal] ke [Bahasa Target] dan sebaliknya.

Saya memiliki pemahaman yang kuat tentang terminologi hukum dan prinsip-prinsip hukum di berbagai yurisdiksi. Saya juga mahir menggunakan perangkat lunak CAT tools untuk meningkatkan efisiensi dan konsistensi terjemahan.

Saya yakin kemampuan saya akan menjadi aset berharga bagi tim [Nama Perusahaan]. Saya berharap dapat berdiskusi lebih lanjut tentang bagaimana saya dapat berkontribusi pada perusahaan. Terima kasih atas perhatian kamu.

Hormat saya,

[Nama Anda]
[Nomor Telepon]
[Alamat Email]

Contoh 3

Subject: Legal Translator Application – [Nama Anda]

Yth. Tim Rekrutmen [Nama Perusahaan],

Saya menulis untuk menyatakan minat saya yang besar pada posisi Legal Translator yang diiklankan di [Platform lowongan kerja]. Saya adalah lulusan [Nama Universitas] dengan gelar di bidang [Jurusan] dan memiliki pengalaman [Jumlah tahun] tahun sebagai penerjemah hukum lepas.

Saya memiliki rekam jejak yang terbukti dalam menghasilkan terjemahan yang akurat dan tepat waktu. Saya juga memiliki kemampuan riset yang kuat dan dapat dengan cepat mempelajari terminologi hukum baru.

Saya sangat tertarik untuk bergabung dengan tim yang dinamis dan berorientasi pada hasil seperti [Nama Perusahaan]. Saya berharap dapat memberikan kontribusi positif bagi kesuksesan perusahaan. Terima kasih atas pertimbangan kamu.

Hormat saya,

[Nama Anda]
[Nomor Telepon]
[Alamat Email]

Contoh 4

Subject: Permohonan Posisi Legal Translator – [Nama Anda]

Dengan hormat Bapak/Ibu,

Saya ingin mengajukan diri untuk posisi Legal Translator di [Nama Perusahaan], yang saya temukan melalui [Sumber Informasi]. Sebagai seorang penerjemah dengan pengalaman [Jumlah Tahun] di bidang hukum, saya terbiasa dengan berbagai jenis dokumen legal.

Keahlian saya meliputi penerjemahan akta notaris, perjanjian kerjasama, dan dokumen litigasi. Saya selalu memastikan bahwa setiap terjemahan akurat, jelas, dan sesuai dengan konteks hukum yang relevan.

Saya sangat termotivasi untuk berkontribusi pada [Nama Perusahaan] dan membantu memastikan komunikasi hukum yang efektif. Saya siap untuk wawancara kapan saja sesuai kenyamanan Bapak/Ibu.

Terima kasih atas waktu dan perhatiannya.

Hormat saya,

[Nama Anda]

Contoh 5

Subject: Lamaran Pekerjaan: Legal Translator – [Nama Anda]

Kepada Yth. Bapak/Ibu [Nama Penerima],

Melalui email ini, saya ingin mengajukan lamaran untuk posisi Legal Translator di [Nama Perusahaan] yang diiklankan di [Sumber Informasi]. Pengalaman saya selama [Jumlah Tahun] sebagai penerjemah khusus dokumen hukum telah membekali saya dengan keterampilan yang diperlukan untuk posisi ini.

Saya memiliki pemahaman mendalam tentang terminologi hukum dan mampu menghasilkan terjemahan yang tidak hanya akurat tetapi juga mudah dipahami. Saya juga terampil dalam menggunakan berbagai alat bantu penerjemahan.

Saya sangat bersemangat untuk bergabung dengan tim [Nama Perusahaan] dan memberikan kontribusi dalam memastikan keakuratan dan kejelasan komunikasi hukum. Saya siap untuk berdiskusi lebih lanjut mengenai kualifikasi saya.

Terima kasih atas waktu dan pertimbangannya.

Hormat saya,

[Nama Anda]

Contoh Body Email Lamaran Kerja Legal Translator (Bahasa Inggris)

Contoh 1

Subject: Application for Legal Translator Position – [Your Name]

Dear [HR Manager Name],

I am writing to express my interest in the Legal Translator position advertised on [Platform lowongan kerja]. With [Number] years of experience as a translator, specializing in legal documents, I am confident that I possess the qualifications you are seeking.

I am fluent in translating legal documents such as contracts, regulations, and court decisions. My linguistic skills and in-depth understanding of legal concepts allow me to produce accurate and contextual translations. My CV is attached for your review.

I am eager to contribute to [Company Name] and assist the company in achieving its goals. Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you soon.

Sincerely,

[Your Name]
[Phone Number]
[Email Address]

Contoh 2

Subject: Legal Translator Application – [Your Name]

To [HR Manager Name],

I am highly interested in the Legal Translator position at [Company Name], as advertised on [Platform lowongan kerja]. I am a certified translator with [Number] years of experience in translating legal documents from [Source Language] to [Target Language] and vice versa.

I have a strong understanding of legal terminology and legal principles in various jurisdictions. I am also proficient in using CAT tools to enhance translation efficiency and consistency.

I believe my skills would be a valuable asset to the [Company Name] team. I hope to discuss further how I can contribute to the company. Thank you for your attention.

Sincerely,

[Your Name]
[Phone Number]
[Email Address]

Contoh 3

Subject: Legal Translator Application – [Your Name]

Dear [Company Name] Recruitment Team,

I am writing to express my keen interest in the Legal Translator position advertised on [Platform lowongan kerja]. I am a graduate of [University Name] with a degree in [Major] and have [Number] years of experience as a freelance legal translator.

I have a proven track record of producing accurate and timely translations. I also possess strong research skills and can quickly learn new legal terminology.

I am very interested in joining a dynamic and results-oriented team like [Company Name]. I hope to make a positive contribution to the company’s success. Thank you for your consideration.

Sincerely,

[Your Name]
[Phone Number]
[Email Address]

Contoh 4

Subject: Application for Legal Translator – [Your Name]

Dear Sir/Madam,

I am writing to apply for the Legal Translator position at [Company Name], which I found on [Source of Information]. As a translator with [Number of Years] of experience in the legal field, I am familiar with various types of legal documents.

My expertise includes translating notarial deeds, cooperation agreements, and litigation documents. I always ensure that each translation is accurate, clear, and in accordance with the relevant legal context.

I am highly motivated to contribute to [Company Name] and help ensure effective legal communication. I am available for an interview at your convenience.

Thank you for your time and attention.

Sincerely,

[Your Name]

Contoh 5

Subject: Job Application: Legal Translator – [Your Name]

Dear Mr./Ms. [Recipient’s Name],

Through this email, I would like to apply for the Legal Translator position at [Company Name] advertised on [Source of Information]. My [Number of Years] of experience as a translator specializing in legal documents has equipped me with the skills required for this position.

I have a deep understanding of legal terminology and am able to produce translations that are not only accurate but also easy to understand. I am also skilled in using various translation tools.

I am very excited to join the [Company Name] team and contribute to ensuring the accuracy and clarity of legal communication. I am available to discuss my qualifications further.

Thank you for your time and consideration.

Sincerely,

[Your Name]

Apa yang Harus Diisi di Body Email Legal Translator

Saat menyusun body email lamaran kerja sebagai legal translator, pastikan kamu menyertakan poin-poin penting. Pertama, sebutkan posisi yang kamu lamar dan dari mana kamu mendapatkan informasi lowongan tersebut. Kemudian, jelaskan secara singkat pengalaman dan kualifikasi yang relevan dengan posisi tersebut.

Selanjutnya, tekankan kemampuan linguistik dan pemahaman hukum kamu yang mendalam. Jangan lupa untuk menyebutkan penguasaan kamu terhadap terminologi hukum dan kemampuan menggunakan CAT tools. Terakhir, sampaikan antusiasme kamu untuk berkontribusi pada perusahaan dan ajak HRD untuk melanjutkan ke tahap wawancara.

Skill Penting untuk Menjadi Legal Translator

Untuk menjadi seorang legal translator yang sukses, kamu membutuhkan beberapa skill penting. Tentu saja, penguasaan bahasa sumber dan bahasa target adalah yang utama. Namun, kamu juga harus memiliki pemahaman yang kuat tentang sistem hukum dan terminologi hukum di kedua negara.

Selain itu, kemampuan riset yang baik sangat penting untuk memastikan akurasi terjemahan. Kemampuan menggunakan CAT tools juga akan sangat membantu dalam meningkatkan efisiensi dan konsistensi. Yang tak kalah penting adalah kemampuan komunikasi yang baik, karena kamu mungkin perlu berinteraksi dengan pengacara atau ahli hukum lainnya untuk klarifikasi.

Tugas dan Tanggung Jawab Legal Translator

Sebagai seorang legal translator, tugas utama kamu adalah menerjemahkan dokumen hukum dari satu bahasa ke bahasa lain. Dokumen ini bisa berupa kontrak, perjanjian, peraturan, putusan pengadilan, dan lain-lain. Kamu bertanggung jawab untuk memastikan bahwa terjemahan akurat, lengkap, dan sesuai dengan konteks hukum yang relevan.

Selain menerjemahkan, kamu juga mungkin perlu melakukan proofreading dan editing untuk memastikan kualitas terjemahan. Kamu juga harus mampu bekerja secara mandiri dan memenuhi deadline yang ketat. Dalam beberapa kasus, kamu mungkin juga perlu memberikan interpretasi lisan dalam pertemuan atau persidangan.

Yuk cari tahu tips interview lainnya:

• Bikin Pede! Ini Perkenalan Interview Bahasa Inggris
• Interview Tanpa Grogi? 20+ List Pertanyaan dan Jawaban Interview Kerja Tax Specialist
• Hati-Hati! Ini Hal yang Harus Dihindari Saat Interview
• HRD Klepek-Klepek! List Pertanyaan dan Jawaban Interview Kerja Field Officer
• Jangan Minder! Ini Cara Menjawab Interview Belum Punya Pengalaman Kerja
• Contoh Jawaban Apa Kegagalan Terbesar Anda